Misaki! Aku sangat menantikan kuemu, besok!
Dia memanggilku Misaki... Yey!
Daripada dibilang manis atau cantik.. aku akan lebih bahagia jika dibilang keren.
Aku hanya ingin Chiaki-san yang berpikir kalau aku manis.
Kamu pasti senang, semuanya bisa tertawa.
Ayo, ikut saja. Jangan mengeluh.
Takumi-san ada?
Hari ini kamu lumayan keren.
Terima kasih.
Segarnya!
Oke!
- Terima kasih sudah menunggu. - Selamat datang!
- Aku mau omelette burger. - Baik!
- Tolong, Omelette burger-nya. - Baik.
Silakan, Omelette burger-nya.
Apa ini? Kamu mau tahu semua tentang Shibasaki bersaudara?
Serahkan padaku. Aku tahu semua tentang mereka.
Yang paling tua, Produser restoran ini, Chiaki.
Dia juga menangani 5 restoran lain di Tokyo.
Ya, dia itu seperti muridku. Yang jelas, dia pria baik..
Yang sangat perhatian dan selalu menjaga saudaranya...
- 3 omelette burger. Hari ini laris sekali, ya?. \ - Iya.
Yang kedua, chef di sini, Kanata. Kemampuan memasaknya paling jago, tapi...
Dia sangat pemilih dan susah diajak kompromi.
Sampai saat ini, dia sudah banyak memecat staf.
- 3 omelette burger! Hari ini laris sekali, ya? - Diam, bekerja saja.
Ah, tapi akhir-akhir ini dia sepertinya akur..
...dengan staf baru, Misaki-chan.
Yang terakhir, Touma.
Sejak kecil dia bercita-cita ingin menjadi chef seperti Ayahnya..
Jadi, sekarang dia sekolah memasak.
Permisi! Tolong berfotolah bersama kami!
Boleh, boleh!
Dia mudah bergaul dan disukai para gadis.
- Dah! - Dah!
Ya, kalau soal wajah..
..mereka bertiga memang tampan.
Beda denganku.
- Maaf.. - Ya?
Apa kamu pernah mendengar nama Takumi?
Takumi? Tidak pernah dengar. Maaf.
Yooo! Hari ini panas sekali, ya.
Ini Touma, yang tadi kuceritakan.
Hai!
- Siapa cewek manis tadi? - Entahlah.
Tapi dia ingin tahu tentang kalian.
- Oh, pasti itu... - Apanya?
- Dia seperti cewek yang sedang jatuh cinta. - Eh? Sama siapa?
- Padaku. - Masa?
Bagaimana ini? Aku sudah punya pacar... Ada Misaki-chan juga...
Jadi populer itu susah sekali.
Aku sangat mengerti.
Ya, aku mengerti. Tolong beri sedikit waktu lagi.
Apa maksudnya ini?
Penghinaan macam apa ini?
Hanya itu yang tersisa.
- Keterlaluan... - Kalau tidak mau, jangan dimakan.
Tunggu, tunggu! Aku mau!
Em.. Enak!
- 100 untukmu! - Jangan menilai masakanku.
- Selamat malam! -Kaede.
- Ada apa? - Aku mau makan di sini.
Silakan.
Terima kasih bantuannya, kemarin.
Aku punya beberapa foto, mau lihat?
Ya.
Semuanya foto penampilan Dojou Sukui, ya?
.Doujou Sukui, tarian humor tradisional Jepang. .tentang petani yang menangkap ikan Botia di sawah..
Benar.
Apa yang kamu lamunkan?
Tidak ada...
Aku hanya penasaran, apa mereka berdua balikan lagi...
- Cepat tanyakan.. - Tidak! Aku tidak bisa.
Pesanannya. Cepat tanyakan!
Oh...
- Permisi. - Makasih.
Eh, Chiaki. Habis ini mau minum bareng?
Ayo kita rayakan kesuksesan pesta kemarin.
Kalau begitu, Misaki ikut juga ya!
Nanti akan kutraktir sesuatu.
Oh, tidak. Tidak usah memikirkanku.
Pergi saja tanpa aku.
- Pestanya sukses, ya? - Ya.
Ah, nanti main ke rumah baruku, yuk..
Katanya akan selesai dalam 2 minggu.
- Kaede... - Ya?
Kapan kamu kembali ke Boston?
Kamu belum lulus, kan?
Sekarang sedang liburan musim panas...
Sebenarnya, selama musim panas, aku bekerja di restoran waktu itu..
Jadi untuk sementara aku tinggal di sini.
Begitu...
Tapi...
Mungkin lebih baik aku tetap tinggal agar bisa terus di dekatmu..
Tidak, tu-!
Kamu bercanda soal berhenti sekolah, kan?
Eh? Memang aku pernah bilang?
- Touma, ayolah- - Berisik.
Misaki-chan? Selamat datang! Ngapain di sana?
Ah, kamu lihat ya?
- Kamu lihat kan? Iya, kan? - Tidak, tidak!
Ah, tidak boleh!
- Hei. - Ya?
- Boleh tanya sesuatu? - Ya.
Tadi, kamu menciumnya kan?
- Kamu menyukainya, kan? - Kenapa? Cemburu?
- Tidak mungkinlah! - Ah, apaan...
Kamu tidak bisa mencium seseorang kalau tidak suka, kan?
- Tidak juga. - Eh??
Aku tidak suka pada Fuuka.
Tapi kamu bisa menciumnya?
Tentu saja. Aku kan bukan anak kecil.
Di America, mereka mencium sebagai salam.
Jadi maksudmu...
...kalau ada orang yang pernah belajar di Amerika mencium seseorang...
...itu tidak berarti apa-apa?
- Jelas, itu hanya seperti salaman. - Oke!
- Ah, kalah. - Begitu. Ternyata begitu.
Kamu juga pernah, kan? Ciuman tanpa cinta.
Oh, oh.. Melihat wajahmu, sudah pernah, ya?
- Tidak, tidak... - Pernah, kan?
Oh, aku sudah dengar loh..
Katanya kamu membawa Misaki-chan melihat matahari terbenam dengan kapal Nobirin.
Tumben sekali.
Apa kamu jatuh cinta? Cinta sejati?
- Bodoh sekali. - Sudah kubilang, kan.
Musim panas membawa cinta.
Dan saat malam tiba, cinta itu semakin besar.
Dalam sekali, Nobirin! Terdengar seperti Tatsuro Yamashita!
Maksudnya seperti lagu terkenal berjudul Christmas Eve oleh Tatsuro Yamashita.
Kalau begitu kamu jadi Takeuchi Mariya!
Penyanyi jepang terkenal, istri Tatsuro.
Ame wa yofukesugi ni, yuki e to~
Seperti malam yang berganti, hujan akan berubah menjadi salju. || Lirik lagu Christmas Eve
- Himura-san. - Eh?
- Kamu mengganti resepnya? - Ketahuan, ya?
Udang yang biasa kugunakan, harganya jadi mahal.
Karena tidak ada untungnya, kami ganti dengan yang lebih murah.
- Sulit juga ya. - Kamu juga sama, kan?
Bukankah harga bahan saus untuk omelette burger-mu juga naik?
Tapi aku tidak akan mengganti resepnya.
Buatmu mungkin tidak masalah, tapi..
...bukankah akan sulit buat Chiaki?
- Eh? - Soal omelette burger.
Waktu itu Chiaki bilang, karena keuntungan sedikit...
...dia sebenarnya dalam posisi keuangan yang sulit.
Jadi aku menyarankan untuk menaikkan harga omelette burger.
Tapi dia bilang, demi pelanggan, dia tidak bisa melakukannya.
Dia tidak pernah bilang padaku.
Ayolah, dia tidak mungkin memberitahumu.
Mau coba ini?
Saus kalengan
Belakangan ini banyak yang menggunakannya, loh.
Ini bisa mengurangi separuh...
...harga dan waktu yang dibutuhkan untuk membuat sausmu.
Tidak perlu. Aku tidak ingin menggantinya.
Baiklah.
Aku menang!
- Tiba-tiba aku merasa lelah sekali... - Oke, hukumanmu!
-Beri aku ciuman di pipi. - Tidak akan.
Ah! Apaan! Kalau begitu, ini saja!
Aku pulang.
- Sakit! - Selamat datang!
Ah, Misaki. Liburan nanti mau ke mana?
- Tidak kemana-mana. - Kalau begitu ayo pergi!
Ke tempat yang ingin kamu kunjungi.
Pikirkanlah.
A-apa maksudnya?
Sudah jelas, dia itu mengajakmu kencan!
- Apa kamu bilang? - Kencan.
Ke-kencan?
Kakak juga melirik Misaki-chan, ya?
Misaki-chan?
Aku Menyukai Seseorang
Justice ~Japanese Drama Subbing Team Center
Thanks to chubba00 & ocha_suki for English Sub
Translate by fHEyb
Typeset by f4rdiyan
Terima kasih.
Misaki, tolong pesanan yang di teras?
-Ya, dengan senang hati! - 4 omelette burger.
- Begini... - Ya?
- Pizza untuk meja 7, siap 3 menit lagi. - Oke.
Terima kasih sudah menunggu. Ini menunya.
Mungkin lebih baik aku tetap tinggal agar bisa terus di dekatmu..
- Eh? - Kita balikan saja..
Aku serius saat menciummu waktu itu..
Kamu egois sekali.
Dua tahun lalu, kamu tiba-tiba menghilang...
Tapi jika impianmu tercapai, aku tidak keberatan.
Aku mendukungmu.
Lalu, sekarang kamu melepaskannya begitu saja?
Maaf, tapi aku tidak ingin balikan denganmu.
Kamu menyukai orang lain?
Itu bukan lagi urusanmu.
Terima kasih makanannya!
Terima kasih.
[Kaede-san]
Halo?
Misaki-chan? Aku ingin bicara.
Kanata. Kamu mau bilang apa?
Aku tidak tau kita sedang sekarat begini.
Bagaimana kamu mengatasi kerugian? Ini masalah saus-nya kan?
Aku tidak mau mengganti bahan sausnya.
Ini adalah resep berharga dari Ayah.
Bahkan jika ingin, kamu tidak bisa mengubahnya, kan?
- Jadi bagaimana? - Jangan khawatir.
Kamu masak saja seperti biasanya.
Sisanya, itu pekerjaanku.
Bukalah.
- Bagusnya. - Iya, kan?
Aku juga beli yang sama. Ini ucapan terima kasihku untuk kue pernikahan kemarin.
Kupikir akan cocok untukmu. Coba sini...
Misaki-chan. Bisakah kita berteman?
- Eh? - Tidak?
- Tidak, kalau kamu tidak masalah denganku sih... - Benarkah? Syukurlah!
Aku sebenarnya, menyukai Chiaki.
Kalau Misaki-chan? Kamu menyukai seseorang?
Tidak ada.
Begitu...
Saat masih kecil, orang tuaku meninggal...
...jadi aku tinggal dengan kakakku.
Tapi tiba-tiba dia juga meninggal.
Saat itulah aku bertemu dengan Chiaki.
Saat aku menerima kebaikannya...
...Aku baru sadar kalau selama ini aku kesepian.
Saat aku jauh darinya, aku akhirnya sadar.. kalau hanya Chiaki yang kubutuhkan.
Kalau aku dan Chiaki bersama lagi, kamu akan mendukung, kan? Sebagai teman?
Ya.
Cocok sekali untukmu.
Terima kasih.
- Begini... - Apa?
Bagaimana kalau... Ini kalau, ya..
Bagaimana kalau temanmu menyukai orang yang sama denganmu? Apa yang kamu lakukan?
Lalu, teman itu mirip dengan Cristiano Ronaldo...
...dia juga mantan dari orang yang kamu suka...
..dan dia juga lebih baik segalanya dibandingkan dirimu..
Apa kamu akan menyerah saja?
Kamu bodoh?
Membohongi perasaan sendiri demi orang lain...
Kalau hanya karena alasan seperti itu, artinya perasaanmu itu..
Hanya sebatas itu saja.
Kenapa kamu bilang begitu?
Selalu saja berkata kasar.
Jadi, kamu bagaimana?
Apa yang kamu pikirkan?
- Aku tidak memikirkan apapun. - Aku tidak memikirkan apapun.
Sudah kuduga.
Saat masih kecil...
Aku meminta sepeda gunung sebagai hadiah ulang tahun.
Mereka tidak mampu membelinya, jadi memintaku memilih yang lain...
Tapi akhirnya mereka membelikannya juga.
Kakak bekerja paruh waktu, jadi ada uang tambahan untuk membelinya.
Aku baru tahu setelahnya.
Aku bisa melakukan apapun..
..tanpa harus memikirkan apa-apa.. semuanya berkat kakak.
Dulu, sekarang juga.
Aku pulang!
Misaki-chan! Misaki-chan! Lihat ini.
- Apa? - Ini.
-Pinguin? - Benar. Di Aquarium Enoshima.
Katanya, pinguin hanya menikah satu kali saja.
Bagaimana kalau kencan di sana sama kakak?
Katanya, pasangan yang melihat pinguin ini akan bahagia!
- Benarkah? - Tentu!
Keren.
Kalau aku dan Chiaki bersama lagi, kamu akan mendukung, kan?
Misaki.
Kamu sudah menentukan besok akan kemana?
- Ah, bagaimana ya... - Katanya dia mau ke sini.
- Aquarium Enoshima? Boleh juga. - Ya.
Eh, tunggu...
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Aku pulang. - Eh, Kanata...
Orang yang punya papan selancar Daniel Thomson bersedia memberikannya pada kita.
- Besok kamu libur, kan? - Ya.
Kalau begitu, kita ke Aquarium dulu...
-Setelah itu kita ambil papan seluncurnya. - Aquarium?
Tunggu. Kalian pergi bertiga?
Bukankah sudah kubilang?
- Jadi kamu mengajak Misaki-can keluar... - Aku ingin berterima kasih padanya.
Tidak adil kalau hanya Kanata yang dapat hadiah, kan?
Eh? Jadi bukan kencan...
Misaki-chan sudah sangat-
- Aku salah bicara? - Tidak, tidak, tidak.
Begini lebih baik.
Akan lebih menyenangkan kalau pergi bertiga, kan?
Ya.
Kalau pergi bertiga artinya bukan kencan, kan?
Aku aman, kan?
Misaki tidak ingin melanggar janjinya pada Kaede
Kencan itu terjadi jika seorang pria dan wanita pergi bersama.
Bahaya sekali kalau kamu melupakan hal itu!
Aku tidak lupa...
Aku hanya ingin memastikan.
Daripada hal itu, Senpai.
Apa kamu benar-benar berteman dengan mantan Chiaki-san?
Habis, aku sudah terlanjur bilang..
-Ah, menyebalkan sekali! - Eh? Maaf...
Bukan, Senpai. Tapi si mantan itu!
Dia pasti tahu perasaanmu pada Chiaki-san.
- Masa? - Senpai lugu sekali!
Wanita itu, sangat sensitif jika ada yang menyukai prianya!
Kalau kamu tetap diam seperti itu...
...tidak bakal ada kemajuan, loh!
Hm, tidak semudah itu!
Ayo kejar! Ayo!
Resep Sea Sons: Shibasaki Haruto
Aku ingin Sea Sons dilindungi sampai akhir.
[Himura]
Kamu tetap kerja di hari libur?
Rajin sekali.
-Touma. -Ya?
Coba ini.
-Omelette burger? - Ya.
Baiklah. Selamat makan.
Apa bedanya dengan yang biasa?
Kamu baik-baik saja? Aku pakai saus kalengan, tahu.
Oh.. Benar juga. Ini, kan!
- Aku tahu, kok. - Kalian lagi apa?
Sudah waktunya berangkat.
Kamu coba ini juga, Misaki-chan! Burger baru..
- Eh? Boleh? - Tentu.
Akhirnya! Selamat makan!
Enak, kan?
-2 poin. - Ha?
Rasanya aneh.
- Ayo berangkat. - Baik!
Selamat jalan!
-Wow! Pertama kali ke Enoshima! - Ayo berkeliling...
-Nanti cari makan enak. - Aku mau makan!
- Aku tidak ikut. -Eh? Tunggu!
- Tidak boleh berdua, harus bertiga! - Seram.
You were the popular one, the popular chick
It is what it is, now I'm popular-ish
Kuil Enoshima ada di atas sana.
Standing on the field with your pretty pompom
Kelihatan, kelihatan!
Now you're working at the movie selling popular corn
Terima kasih sudah menunggu.
I could have been a mess but I never went wrong
-Monaka-nya... - Selanjutnya kemana?
Monaka = kue wafer isi selai kacang
'Cause I'm putting down my story in a popular song
Tapi Monaka-nya...
- Tempat ini populer, kan? - Mereka menjual keripik gurita.
I said I'm putting down my story in a popular song
Oh, jadi begini bentuknya.
My problem, I never was a model,
Hei! Kembalikan!
I never was a scholar, but you were always popular
Kembalikan!
You were singing all the songs I don't know
Now you're in the front row, 'cause my song is popular
- Tidak usah takut, ini aman kok. - Bagaimana kalau kita jatuh?
Popular I know about popular
It's not about who you are or your fancy car
Keren sekali!
You're only ever who you were
Popular, I know about popular
And all that you have to do is be true to you
-Enak! -Enak!
That's all you ever need to know
So catch up 'cause you got an awful long way to go
Popular, I know about popular
It's not about who you are or your fancy car
You're only ever who you were
Popular, I know about popular
And all that you have to do is be true to you.
That's all you ever need to know... (That's all you ever need to know...)
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Kak. - Ya?
Seperti yang kamu katakan...
Aku akan membuat apa yang kuinginkan.
Aku akan menggunakan saus kalengan untuk omelette burger.
Sudah kuputuskan.
Begitukah?
Maaf.
Halo?
Apa? Aku juga harus memikirkan keuangan sebagai kepala chef.
"Kamu bodoh?"
"Membohongi perasaan sendiri demi orang lain..."
"Kalau hanya karena alasan seperti itu, artinya perasaanmu.."
"Hanya sebatas itu."
Kamu sendiri yang bilang, kan?
Apa omelette burger sesuatu yang dapat digantikan?
Sebagai manusia, bukan chef.. Ada hal yang harus diperjuangkan, kan
Hei, mau kemana?
Kamu sendiri bagaimana?
Sebagai manusia, bukan teman..
Di mana Kanata?
Aku rasa dia pulang.
Bagaimana sih dia itu?
Ayo, pergi!
Kamu mau lihat pinguin, kan?
Ke-kencan?
Ini bukan kencan. Ini bukan kencan.
Ini bukan kencan. Ini..
Ini bukan kencan. Ini bukan kencan.
-Misaki. - Bukan begitu!
- Baru pertama kali ke sini? - Iya.
Sini kufoto.
Ah, mau kufotokan?
- Baik, tolong. - Baik.
Coba lebih dekat.
Oke, kufoto!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian berdua serasi, ya.
Dia mengira kita pasangan, ya?
Punyaku...
- Makasih! - Dah.
- Sebaiknya kita masuk sekarang. - Baik.
Kalau aku dan Chiaki bersama lagi, kamu akan mendukung, kan? Sebagai teman?
Misaki. Ada apa?
Maaf!
Misaki-chan? Ada apa?
Begini...
Maafkan aku.
Aku berbohong.
Aku sebenarnya, suka padanya.
Aku menyukai Chiaki-san.
Aku menyukainya!
Aku merasa harus mengalah karena...
...Kaede-san adalah orang yang baik...
...dan aku tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu...
Tapi, aku punya satu hal.
Perasaan sukaku pada Chiaki-san... Tidak akan kurelakan.
Kamu ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Aku ingin kita bersaing secara sehat.
Aku tidak bisa mendukung perasaanmu pada Chiaki-san.
Aku mungkin menjadi serakah saat ini...
Mulai saat ini, kita bukan teman...
...tapi jadilah rival-ku.
Misaki.
Misaki!
Chiaki-san...
Chiaki-san... kenapa masih di sini?
-Aku rasa kita bisa masuk lewat sini. -Eh? Tunggu...
- Memangnya boleh? - Tentu saja tidak.
Tu-tunggu!
- Apa tidak masalah? - Mungkin tidak!
Chiaki-san! Suaramu!
Ini seperti film horor, ya?
-Iya... - Kalau begitu, nikmati saja!
Oke.
Waa! Keren!
Eh? Kenapa direkam?
Ini kodok! Kodok!
Pertunjukan pinguin sudah selesai...
Misaki! Ayo ke sini.
Sini!
-Eh, cantiknya! - Lihat ini.
- Yang mana? - Ini.
Berbentuk hati?
Wah. Saat 4 hati bergabung menjadi satu..
- Akan terbentuk daun clover! - Benar.
Keren...
Katanya, kalau melihat ubur-ubur di malam hari, permintaanmu akan terkabul.
-Benarkah? - Ya, baru saja kutetapkan.
Yah, walaupun ini tidak sebanding dengan pinguin jinx.
Ah...
Kenapa kamu menungguku?
Kenapa, ya?
Aku hanya merasa kamu akan kembali.
Siapa di sana?
Eh, tunggu.. berhenti..
Kalian berdua!
-Hei! -Misaki, sini.
Eh? Mereka ke mana?
Tunggu...
Keluar!
Ayo!
Sudah lama aku tidak lari begini.
Cantik, ya?
Ya.
Jangan menertawaiku begitu..
Kamu tahu tidak..
...saat kamu sedang bersenang-senang...
...otakmu menghasilkan dopamin jadi kamu tidak merasa lapar?
Dopamin : hormon yang dihasilkan oleh otak
Yang bersenang-senang hanya aku, ya?
Sayang sekali.
Aku ke sini untuk persiapan besok.
Aku tidak tanya.
Aku berhenti membohongi diriku.
Aku senang tidak merelakan Chiaki-san.
Walau hanya melihatnya, aku sudah sangat senang.
Saat menyukai seseorang...
...bahkan tanpa berbuat atau berkata apapun...
...dengan hanya melihat wajahnya, kita bisa bahagia.
Aku sempat melupakan perasaan itu.
Berkatmu, aku bisa mengingatnya kembali.
Makasih.
Makan.
- Tapi... - Makan saja.
Selamat makan.
- Ini... - Resep asli.
Aku putuskan tidak mengganti resepnya.
Begitu.
Chiaki-san pasti akan senang mendengarnya.
Entahlah.
Apa ini?
Lihat saja.
- Kamu masih lihat foto ini? - Bukan itu, ini.
Makanan favoritku di dunia ini adalah Omelette burger buatan adikku.
Sebagai kepala chef di restoran, aku tidak tahu..
Tapi sebagai putra kedua dari keluarga Shibasaki, aku rasa kamu membuat pilihan yang tepat, ya, kan?
- Kenapa kamu berlagak seperti itu? - Padahal senang, tuh..
Berisik.
Berapa poinnya?
2 poin?
200 poin!
Bodoh. Kalau sudah, cepat siap-siap untuk besok.
Baik.
Enak!
Maaf sudah membuat khawatir.
Kanata keras kepala sekali.
Tapi kalian berdua sama saja.
Kamu dan Kanata.
Tentu saja. Kami kan bersaudara.
Iya, ya.
Oi.
Chiaki-san...
Menyatakan perasaan?
Kamu ingin mengakhiri cinta tak berbalas-mu?
Kamu mau tetap tinggal bersama kami, kan?
Kamu tertarik pada Misaki-chan, kan?
Dia melihatku sebagai wanita, tidak, ya...
Sepertinya anak kedua itu tidak tahu kebenarannya.
Kamu yang pergi jadi jangan terluka!
Apa kamu bertemu Kaede?
Aku tidak akan melepaskannya.
Apa kamu yakin tidak akan mengejarnya?
Jangan mendekati kakakku lagi.